雨巷

　　撑着油纸伞，独自 　　彷徨在悠长、悠长 　　又寂寥的雨巷， 　　我希望逢着 　　一个丁香一样地 　　结着愁怨的姑娘。 　　她是有 　　丁香一样的颜色， 　　丁香一样的芬芳， 　　丁香一样的忧愁， 　　在雨中哀怨， 　　哀怨又彷徨； 　　她彷徨在这寂寥的雨巷， 　　撑着油纸伞 　　像我一样， 　　像我一样地 　　默默彳亍（ chì chù ）着 　　冷漠、凄清，又惆怅 　　她静默地走近 　　走近，又投出 　　太息一般的眼光 　　她飘过 　　像梦一般地， 　　像梦一般地凄婉迷茫。 　　像梦中飘过 　　一枝丁香地， 　　我身旁飘过这女郎； 　　她静默地远了，远了， 　　到了颓圮（pǐ）的篱墙， 　　走尽这雨巷。 　　在雨的哀曲里， 　　消了她的颜色， 　　散了她的芬芳 　　消散了，甚至她的 　　太息般的眼光， 　　丁香般的惆怅。 　　撑着油纸伞，独自 　　彷徨在悠长，悠长 　　又寂寥的雨巷， 　　我希望飘过 　　一个丁香一样地 　　结着愁怨的姑娘。 　　

　　RainLane 　　——Dai 　　
　　Insisted onpaper umbrella,alone 　　Lossina long,long 　　Andlonelinessof theRainy, 　　Ihope thateveryforward 　　Likeaclove 　　EndofChou Yuangirl. 　　Sheis 　　Clovethe same color, 　　Likethe fragrance ofcloves, 　　Clovelikesadness, 　　Sadin the rain, 　　Sadandanxious; 　　Herlossin thesolitude of theRainy, 　　Paper umbrellapropped 　　Like me, 　　Like meto 　　Quietlywalk slowly(chì | chù）with 　　Cold,desolate,andmelancholy. 　　Shesilentlyapproached, 　　Approached,andcast 　　Taixigeneralvision 　　Shedrifted across 　　Like adream-like, 　　Sadas thedream-likeconfusion. 　　Drifting awaylikea dream 　　Oneclove,and 　　Thisgirlnext to medrifting; 　　Shesilentlyfar,far away, 　　To thedecadentdestroyed(pǐ）ofLi Qiang, 　　GodothisRainy. 　　Thesadsongin the rain,the 　　Eliminationof hercolor, 　　Bulkofherfragrance, 　　Dissipated,and evenher 　　Heave a deep sigh-likevision, 　　Clove-likemelancholy. 　　Insisted onpaper umbrella,alone 　　Lossina long,long 　　Andlonelinessof theRainy, 　　I hopedrifting away 　　Likeaclove 　　EndofChou Yuangirl.